本著傳承原住民族文化傳統及推動部落深度旅遊，林務局與本校陳美惠教授團隊及長期從事部落傳統藝術工作的少妮瑤老師團隊，共同投入台24線及185縣道沿線原住民古謠採集的工作，將珍貴的原民傳統音樂保存下來。於（2/21）在屏東縣三地門鄉青葉活動中心辦理古謠傳唱部落分享會。來自好茶部落、青葉部落的耆老，與林務局屏東林區管理處楊瑞芬處長透過古謠交流。分享會中發表這一年來採集34首、來自11位歌者音樂採集收錄，和外界分享、認識古謠採集的成果，讓動人的傳統音樂深遠流長。
屏東林管處楊瑞芬處長致詞：「林務局長期在台24線、185縣道收集部落古謠，尤其緊追著耆老們的腳步，對於社區也非常有意義。以前採集的歌謠多留做紀錄，最近希望透過分享會可以真正傳唱下去。」屏東縣政府原民處蔡文進副處長致詞：「今天代表潘縣長向大家拜年，祝賀我們的族人新的一年平安、健康！我們也很感謝林務局以及屏科大陳美惠教授，推動這麼有意義的事。歌謠是文化的核心，未來屏東縣也會進行全縣十個鄉的部落古謠採集，努力加緊步伐留下傳統歌謠和藝術。」青葉部落耆老賴次郎表示：「很開心有這個歌謠採集的活動，因為現在古謠失傳的很快，許多年輕人對傳統的古謠也很陌生，很謝謝屏科大的陳美惠老師及少妮瑤老師舉辦這個活動，有這個古謠傳唱分享會讓部落的大家能夠共襄盛舉。」
本校森林系陳美惠教授說：「魯凱音樂佔有臺灣原住民音樂的重要地位，其中蘊藏著許多原住民族生活的共同記憶、情感與智慧，更是流傳於後世文化傳承重要的一環。透過歌謠將土地、生態、人文，強烈的串連在一起，可窺知其中歌詞蘊含的各種情感。」在林務局計畫支持下，屏科大社區林業中心在森林系陳美惠教授的帶領團隊，經由口述歷史、田野調查等研究方法，108年完成採訪北排灣族達來部落、瑪家部落、德文部落、北葉部落四個部落歌謠錄音工作，共計22首歌謠，17位歌者音樂採集收錄，第一場古謠分享活動已於去年9/12日在瑪家鄉瑪家部落舉行，座無虛席，耆老們的歌聲震撼人心。這是跟時間賽跑的工作，得來不易。109年起至今完成採訪魯凱族好茶部落、青葉部落兩個部落的歌謠錄音工作。原住民古謠是這塊土地的瑰寶，從歌謠的採集調查，找回部落消失已久、幾乎遺忘的用詞(古老語言)、地名、植物與文化習俗等。古謠蘊含深沉的在地歷史文化、風土民情及語言之美，都可在吟唱的歌謠中看出痕跡，從歌謠裡找線索，探究當時的情境，甚至能確認模糊的記憶、曾經的傳統領域。然而採集的過程中，除了部落耆老日漸凋零，愈來愈難找到適合的古謠採集對象之外，同時，基於保護自己部落的文化產物，他們也不隨便向外界脫口關於古謠的介紹。
林務局除了將採集的成果剪輯製作成音樂光碟，也與參與古謠採集工作的耆老分享，希望更多人關注古謠的保存與傳承，將台灣最動人的聲音，原音重現的傳唱在那山、那人、那段雋永的時間長河裡。
延伸閱讀
自由時報：世界母語日 屏縣部落傳唱魯凱族古謠
台灣新生報：原民古謠傳唱分享會
台灣醫療保健新聞網：魯凱部落古謠傳唱成果發表
